1 00:00:02,297 --> 00:00:04,299 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,488 --> 00:00:30,951 A pokolbíró 3 00:00:31,034 --> 00:00:33,870 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 4 00:00:33,954 --> 00:00:35,956 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:36,039 --> 00:00:38,041 [♪ melankolikus zene szól] 6 00:00:43,213 --> 00:00:46,258 {\an8}TEMETÉS 7 00:01:04,192 --> 00:01:07,112 {\an8}NYUGULJON BÉKÉBEN GALAMBSZÁRNYOK TEMPLOMBÓL 8 00:01:43,356 --> 00:01:45,317 A KÉSŐ OH MIJA 9 00:02:25,941 --> 00:02:26,942 ettél? 10 00:02:28,985 --> 00:02:30,028 Igen. 11 00:02:30,612 --> 00:02:32,364 És Kang bíró? 12 00:02:34,783 --> 00:02:35,784 [sóhajt] 13 00:02:37,202 --> 00:02:39,120 ZÁRÓ EPISZÓD 14 00:02:39,204 --> 00:02:40,830 [gép sípol] 15 00:03:07,107 --> 00:03:08,400 [orvos] Kang Bitna beteg, 16 00:03:08,984 --> 00:03:11,486 a halál ideje, 17 00:03:12,445 --> 00:03:14,614 2024. szeptember 21. 18 00:03:14,698 --> 00:03:15,991 23:47 19 00:03:19,160 --> 00:03:21,162 [♪ koreai zene szól] 20 00:03:48,023 --> 00:03:52,152 ♪ Hogyan tudnék innen kiutat találni? ♪ 21 00:04:03,121 --> 00:04:07,209 ♪ Elveszett a sötétben, gyorsan elhalványul ♪ 22 00:04:22,807 --> 00:04:23,808 [szipog] 23 00:04:30,941 --> 00:04:36,154 ♪ Kérlek, ne imádkozz tovább ♪ 24 00:04:38,156 --> 00:04:41,326 ♪ Mert gondom van a megoldással ♪ 25 00:04:41,576 --> 00:04:44,371 ♪ Mondd meg az igazat ♪ 26 00:04:49,668 --> 00:04:51,670 [a gépek sípolnak] 27 00:04:55,048 --> 00:04:56,216 [liheg] 28 00:04:58,760 --> 00:05:00,178 Életben van. 29 00:05:01,429 --> 00:05:02,639 élsz! 30 00:05:03,348 --> 00:05:05,141 [kiált] Doktor úr! 31 00:05:09,020 --> 00:05:10,272 [lények visítoznak] 32 00:05:22,284 --> 00:05:24,202 [Bael] Készen állsz megfizetni az árát? 33 00:05:31,334 --> 00:05:33,253 Abban a pillanatban, amikor nem engedelmeskedtél a parancsomnak, 34 00:05:33,336 --> 00:05:35,463 elvesztetted minden jogodat 35 00:05:35,547 --> 00:05:36,965 mint az örökösöm 36 00:05:37,841 --> 00:05:38,842 és démonként. 37 00:05:39,426 --> 00:05:40,677 Magyarázd meg magad. 38 00:05:40,760 --> 00:05:43,305 Bíróként jó lelkiismerettel döntöttem. 39 00:05:43,972 --> 00:05:44,973 nem bántam meg. 40 00:05:47,767 --> 00:05:49,102 Az ajtón túl... 41 00:05:51,855 --> 00:05:53,732 örök halálra vár. 42 00:05:55,483 --> 00:05:57,194 Ez az ára a választásodnak. 43 00:05:59,863 --> 00:06:00,947 Megy. 44 00:06:01,072 --> 00:06:03,074 [♪ intenzív zene szól] 45 00:06:11,416 --> 00:06:12,417 [Gábriel] Állj! 46 00:06:18,757 --> 00:06:22,552 Isten nevében jöttem ide. 47 00:06:23,678 --> 00:06:26,515 Isten hírnöke vagyok, Gabriel. 48 00:06:30,560 --> 00:06:35,440 Isten irgalmas jóknak és szerencsétleneknek. 49 00:06:36,024 --> 00:06:38,318 Demon Justitia jó. 50 00:06:38,401 --> 00:06:41,905 Leadás útján halálos ítéletet Jeong Taegyura, 51 00:06:41,988 --> 00:06:47,077 – vigasztalta sok ember küzd a bánattal. 52 00:06:47,160 --> 00:06:49,287 És ő szerencsétlen 53 00:06:49,371 --> 00:06:52,916 mert elveszti az életét amiért így döntött. 54 00:06:53,625 --> 00:06:54,751 így 55 00:06:54,834 --> 00:07:00,131 Isten megadta Justitia démont még egyszer az életet. 56 00:07:00,215 --> 00:07:06,388 Engedelmeskedni fogsz Isten parancsainak mint a mestered, Lucifer, 57 00:07:06,471 --> 00:07:08,974 a pokol királya igen. 58 00:07:25,323 --> 00:07:27,200 Ha itt vagy... 59 00:07:30,620 --> 00:07:31,830 Meghaltál? 60 00:07:32,789 --> 00:07:34,666 Megmenteni? 61 00:07:34,749 --> 00:07:35,750 [nevet] 62 00:07:37,085 --> 00:07:39,087 [♪ halk zene szól] 63 00:07:44,009 --> 00:07:45,218 [halkan kilélegzik] 64 00:07:55,812 --> 00:08:01,401 Te vagy az utolsó jó és szerencsétlen embert meg kell mentenem. 65 00:08:01,484 --> 00:08:02,736 Ez minden. 66 00:08:04,779 --> 00:08:07,032 Szóval amikor elmondtad elengedni Jeong Taegyut... 67 00:08:07,115 --> 00:08:09,576 Ez volt az utolsó tesztem. 68 00:08:09,659 --> 00:08:13,705 -Hogy lássam, tényleg jó vagy-e. - [nevet] 69 00:08:14,956 --> 00:08:16,041 Nem vagy te angyal? 70 00:08:16,124 --> 00:08:17,584 Menj vissza most. 71 00:08:18,543 --> 00:08:20,754 Befejezetlen ügyei vannak. 72 00:08:22,172 --> 00:08:24,049 Azt hiszem, többé nem látjuk egymást. 73 00:08:33,391 --> 00:08:35,101 [♪ varázslatos zene szól] 74 00:08:47,614 --> 00:08:50,700 A pokolbíró 75 00:08:50,784 --> 00:08:51,826 [halk csipogás] 76 00:08:55,455 --> 00:08:56,456 [halkan zihál] 77 00:08:58,875 --> 00:08:59,876 Felismersz engem? 78 00:09:03,797 --> 00:09:05,715 [nyög] Úristen, hogy ne tehetném? 79 00:09:05,799 --> 00:09:08,218 Feküdj le. Sürgős műtéten esett át. 80 00:09:08,802 --> 00:09:10,846 Mi? De nem fáj semmim. 81 00:09:14,057 --> 00:09:16,852 Hű, tényleg meggyógyított. 82 00:09:17,435 --> 00:09:18,895 Nézze. teljesen jól vagyok. 83 00:09:19,938 --> 00:09:23,358 -Bocsánat, de le tudnád engedni az inged? -Ah. 84 00:09:25,569 --> 00:09:26,987 - [telefon zúgás] - [Daon megköszörüli a torkát] 85 00:09:29,948 --> 00:09:31,157 EUNSEOP 86 00:09:31,741 --> 00:09:33,201 Igen, mi az? 87 00:09:34,911 --> 00:09:36,288 Jeong Taegyu eltűnt? 88 00:09:36,538 --> 00:09:38,248 [♪ feszültséggel teli zene szól] 89 00:09:40,375 --> 00:09:42,377 [az őr sípot fúj] Orvos! 90 00:09:42,460 --> 00:09:43,712 Medikus! 91 00:09:48,717 --> 00:09:51,094 KÜLÖNLEGES SZABADSÁG 92 00:09:51,178 --> 00:09:54,181 Hallottam, hogy a bátyám meghalt. 93 00:09:54,264 --> 00:09:55,265 És? 94 00:09:55,348 --> 00:09:56,892 Szeretnék szabadságot kérni. 95 00:09:57,559 --> 00:09:58,810 Különleges szabadság. 96 00:09:59,519 --> 00:10:00,729 [őr] Külön szabadság? 97 00:10:03,106 --> 00:10:04,482 [1. őr] Mi a... 98 00:10:05,650 --> 00:10:06,818 Elment! 99 00:10:06,902 --> 00:10:08,236 [2. őr] Hé, hívja a tartalékot. 100 00:10:08,904 --> 00:10:09,905 [1. őr] A fenébe is! 101 00:10:19,581 --> 00:10:22,334 A hamis útlevél és a pénz kérted a találkozásunk során. 102 00:10:23,418 --> 00:10:24,419 PASSPORT KOREAI KÖZTÁRSASÁG 103 00:10:26,880 --> 00:10:28,924 A Taeok részvények, amiket ígértél... 104 00:10:30,091 --> 00:10:33,220 Ki tudja még, hogy segítesz nekem? 105 00:10:33,303 --> 00:10:35,138 Csak a hamis útlevélkereskedő. 106 00:10:35,722 --> 00:10:37,599 És senki sem tudja, hogy itt találkozunk. 107 00:10:38,850 --> 00:10:39,935 Jó. 108 00:10:40,018 --> 00:10:41,561 Használhatom a mobiltelefonodat? 109 00:10:42,687 --> 00:10:43,855 Csak egy pillanat. 110 00:10:45,440 --> 00:10:46,441 [felnyög a védőügyvéd] 111 00:10:51,404 --> 00:10:52,489 [nyögve] 112 00:10:56,701 --> 00:10:57,744 Részvények? 113 00:10:58,662 --> 00:11:01,206 Micsoda szar... 114 00:11:15,095 --> 00:11:16,847 [Daon] Meg fogod ölni Jeong Taegyut? 115 00:11:19,850 --> 00:11:21,268 tiszt vagyok. 116 00:11:21,351 --> 00:11:24,104 Szóval, megállítasz? 117 00:11:25,272 --> 00:11:26,648 Akkor mondtad 118 00:11:27,357 --> 00:11:30,569 hogy rajtam múlott letartóztatni vagy megölni J-t, amikor találkoztam vele. 119 00:11:31,778 --> 00:11:33,655 Rád bízom a választást is. 120 00:11:33,738 --> 00:11:37,325 Mert én tiszt vagyok, Most a nyomába eredek. 121 00:11:37,409 --> 00:11:39,536 Nem tart sokáig, amíg letartóztatjuk, szóval... 122 00:11:39,619 --> 00:11:42,163 Ne aggódj. Addig vége lesz. 123 00:11:43,540 --> 00:11:44,583 Legyen óvatos. 124 00:11:45,625 --> 00:11:46,626 [halkan kuncog] 125 00:11:49,212 --> 00:11:50,589 -[Taegyu sóhajt] - [telefon zúgás] 126 00:11:56,511 --> 00:11:58,722 PROBLÉMA VAN AZ ÚTlevéllel. SÜRGŐS! 127 00:11:58,805 --> 00:12:00,515 A fenébe. 128 00:12:00,599 --> 00:12:01,975 HÍVÁS 129 00:12:02,058 --> 00:12:03,226 [tárcsahang csengetés] 130 00:12:03,393 --> 00:12:07,355 [nő] Hello? Van egy probléma az útlevelet. Újra el kell készíteni. 131 00:12:07,439 --> 00:12:09,441 -Holnap felhívlak. - [sóhajt] A fenébe is! 132 00:12:09,941 --> 00:12:10,942 [a hívás megszakad] 133 00:12:11,318 --> 00:12:12,319 A francba. 134 00:12:26,124 --> 00:12:27,667 -[Mando] Megkaptuk! -[mindkettő] Igen! 135 00:12:36,843 --> 00:12:39,971 Megvan Jeong Taegyu! Egy óra múlva a nyaralójában lesz. 136 00:12:40,972 --> 00:12:41,973 Jó munka. 137 00:12:42,891 --> 00:12:46,603 Justitia, a harci ruhád most az eddigi legjobb. 138 00:12:47,312 --> 00:12:49,022 A harci képességeim is. 139 00:12:50,148 --> 00:12:52,275 -És mit kértem? - Elkészült. 140 00:12:52,359 --> 00:12:55,987 Fejlett technológiánk tette a megjelenést mintha csak tegnap haltak volna meg... 141 00:12:56,071 --> 00:12:57,364 [Kang bíró] Ne késs el. 142 00:12:58,156 --> 00:12:59,616 - [fojtott beszéd] - Viszlát. 143 00:13:00,951 --> 00:13:02,160 [Mando és Dongju felkiált] 144 00:13:03,453 --> 00:13:04,454 Vezess biztonságosan! 145 00:13:05,580 --> 00:13:06,790 [Arong] Menj el érte, Justitia! 146 00:13:06,873 --> 00:13:07,874 [Mando] Megvan! 147 00:13:13,505 --> 00:13:15,590 Szerintem Jeong Taegyu hátulról találta el. 148 00:13:17,050 --> 00:13:19,886 Hátba szúrták próbál segíteni neki. 149 00:13:19,970 --> 00:13:22,639 Úgy tűnik, elmenekült az autóban bejött az ügyvéd. 150 00:13:22,722 --> 00:13:24,558 Fuss a tányéron, hogy lenyomozd 151 00:13:24,641 --> 00:13:26,268 - és hívja a tartalékot. - Igen, uram. 152 00:13:26,351 --> 00:13:30,605 [sóhajt] Ledolgoztuk a seggünket bezárni, de már megszökött. 153 00:13:30,689 --> 00:13:32,190 Hamarosan újra elhozzuk. 154 00:13:55,213 --> 00:13:57,883 -[billentyűzet sípol] -[nyitja az ajtót] 155 00:14:08,518 --> 00:14:10,562 [síp] 156 00:14:14,482 --> 00:14:15,859 [nyílik az ajtó] 157 00:14:31,291 --> 00:14:32,292 [Kang bíró] Régóta nem láttuk. 158 00:14:37,297 --> 00:14:38,632 Szar. 159 00:14:38,965 --> 00:14:40,967 [rock zene szól] 160 00:14:49,684 --> 00:14:52,896 A fenébe. Elárultál engem. 161 00:14:53,480 --> 00:14:54,564 És te mosolyogsz? 162 00:14:54,648 --> 00:14:57,150 Látod, a démonok ravaszak, akárcsak te. 163 00:14:57,234 --> 00:14:59,194 így van? 164 00:15:00,737 --> 00:15:01,863 De kár érted, 165 00:15:02,864 --> 00:15:04,407 Nem hagyhatom csak úgy. 166 00:15:04,491 --> 00:15:06,117 - Tedd le. - [gúnyolódik] 167 00:15:07,452 --> 00:15:08,453 [ordít] 168 00:15:10,747 --> 00:15:11,748 [Taegyu morog] 169 00:15:14,042 --> 00:15:15,043 [nyög] 170 00:15:15,126 --> 00:15:17,337 -[tárgy csörömpölése] -[Taegyu kiabál] 171 00:15:19,923 --> 00:15:21,675 Mondtam, hogy tedd le. 172 00:15:21,758 --> 00:15:23,051 [nyög] A fenébe is! 173 00:15:23,134 --> 00:15:24,970 Megkezdem az utolsó tárgyalásodat. 174 00:15:25,053 --> 00:15:28,056 Már beismerted hogy megölted őket. 175 00:15:28,849 --> 00:15:30,851 És biztosan nem bocsátottak meg neked. 176 00:15:31,434 --> 00:15:33,186 Megbántad egyáltalán? 177 00:15:33,270 --> 00:15:34,813 Bűnbánat mit? [nevet] 178 00:15:34,896 --> 00:15:37,274 Ez jó lesz. 179 00:15:43,530 --> 00:15:45,699 Meghívlak téged a világomba. 180 00:15:46,366 --> 00:15:49,828 Tapasztalni fogod amit az áldozataival tett. 181 00:15:50,829 --> 00:15:54,249 Olyan lesz, mintha egy álomban lennél 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,501 ez túl valóságos. 183 00:15:59,546 --> 00:16:00,630 [kivetítő kattan] 184 00:16:09,306 --> 00:16:10,307 [fegyver kakas] 185 00:16:12,225 --> 00:16:13,476 Mi ez a hely? 186 00:16:14,853 --> 00:16:16,938 Összesen 14 embert ölt meg. 187 00:16:17,022 --> 00:16:19,941 Ha kizárjuk Jeong Seonho anyját és Kim Soyeong felügyelő, 188 00:16:20,025 --> 00:16:22,736 12 áldozat van a J sorozatgyilkosságokról. 189 00:16:22,819 --> 00:16:23,945 [Taegyu] Basszus. 190 00:16:24,029 --> 00:16:25,113 Jeong Jaegeol elmondta 191 00:16:26,114 --> 00:16:28,283 hogy élvezted a vadászatot. 192 00:16:28,825 --> 00:16:31,953 Szóval most rád fogok vadászni. 193 00:16:32,037 --> 00:16:33,163 Vadászat? 194 00:16:33,246 --> 00:16:34,623 [Kang bíró] Egy ember megölése gyilkosság. 195 00:16:34,706 --> 00:16:37,459 Egy hozzád hasonló szörnyeteg megölése vadászat. 196 00:16:37,542 --> 00:16:38,627 [gúnyolódik] 197 00:16:41,630 --> 00:16:43,507 De ez túl unalmas, nem? 198 00:16:44,257 --> 00:16:45,550 Túl hamar vége lesz. 199 00:16:46,218 --> 00:16:47,928 Szóval készítettem valami különlegeset. 200 00:16:49,471 --> 00:16:50,472 [Taegyu] Mi a... 201 00:16:50,555 --> 00:16:52,641 10 másodperced van futni. 202 00:16:52,724 --> 00:16:54,267 - Tíz, kilenc... - A fenébe is! 203 00:16:55,018 --> 00:16:56,645 -Egy. -[Taegyu kiált] 204 00:17:05,445 --> 00:17:07,697 [ordít] A fenébe! 205 00:17:08,573 --> 00:17:10,825 -Gyors. - [számszeríj kakasok] 206 00:17:17,666 --> 00:17:20,252 [nyög] Basszus! 207 00:17:20,335 --> 00:17:21,336 [síp] 208 00:17:24,589 --> 00:17:25,966 [Taegyu nyög] 209 00:17:26,049 --> 00:17:27,467 -[nyíl üvölt] -[Taegyu sikít] 210 00:17:30,637 --> 00:17:32,138 -[nyíl üvölt] -[Taegyu nyög] 211 00:17:37,727 --> 00:17:38,937 [nyög tovább] 212 00:17:48,864 --> 00:17:50,073 [Taegyu zihálva] 213 00:17:53,159 --> 00:17:54,160 [nyög] 214 00:17:57,289 --> 00:17:59,291 Pszicho kurva! 215 00:18:03,378 --> 00:18:05,297 [sikítás] 216 00:18:09,342 --> 00:18:12,345 Látod? Korábban kellett volna meghalnod. 217 00:18:12,429 --> 00:18:15,182 Ne aggódj. Valójában eléggé humanitárius vagyok. 218 00:18:16,641 --> 00:18:17,934 Ezúttal elhozlak. 219 00:18:18,602 --> 00:18:20,020 Állj meg, kérlek. 220 00:18:21,062 --> 00:18:22,063 [ordít Taegyu] 221 00:18:26,568 --> 00:18:27,903 A fenébe. 222 00:18:33,575 --> 00:18:35,577 [kísérteties sikoltozás] 223 00:18:39,539 --> 00:18:40,790 [Taegyu halkan felnyög] 224 00:18:40,874 --> 00:18:42,876 [♪ intenzív zene szól] 225 00:18:49,508 --> 00:18:51,218 [Taegyu erősen lélegzik] 226 00:18:53,303 --> 00:18:55,013 [Kang bíró] Milyen érzés a pokolban lenni? 227 00:19:08,026 --> 00:19:09,027 Apa? 228 00:19:11,321 --> 00:19:12,322 [Kang bíró] Üdvözlünk. 229 00:19:13,198 --> 00:19:16,243 Ez most egy hideg apa-fiú találkozás. 230 00:19:16,326 --> 00:19:17,369 hogy voltál? 231 00:19:18,245 --> 00:19:21,831 Hagyd abba a szemfényvesztést. Azért hívtalak ide, hogy ajándékot adjak. 232 00:19:28,630 --> 00:19:32,008 Bíztál benne, de ő elárult téged, és most a pokolban vagy. 233 00:19:32,092 --> 00:19:33,593 Biztos nagyon dühös voltál. 234 00:19:33,677 --> 00:19:35,887 Valószínűleg megfogadtad, hogy megölöd 235 00:19:35,971 --> 00:19:37,639 ha valaha újra látnád. 236 00:19:42,561 --> 00:19:45,230 Lehetőséget adok neked a bosszúra. Csak egy szabály van. 237 00:19:45,313 --> 00:19:48,608 Aki előbb megöli a másikat, az nyer. 238 00:19:48,692 --> 00:19:49,693 Mi? Bosszú? 239 00:19:50,443 --> 00:19:51,945 Komolyan? 240 00:19:53,154 --> 00:19:56,616 Szerinted ez az öreg meg tud verni? 241 00:19:56,700 --> 00:19:57,701 [Kang bíró gúnyolódik] 242 00:19:58,159 --> 00:20:00,287 Nos, mit gondolsz, öreg? 243 00:20:07,210 --> 00:20:08,587 [Taegyu kuncog] 244 00:20:17,345 --> 00:20:18,930 [Taegyu] Apa, gondolj csak bele 245 00:20:19,514 --> 00:20:21,766 mint feláldozni magát a gyermekéért. 246 00:20:22,601 --> 00:20:23,894 Ne érezd magad nagyon rosszul. 247 00:20:24,853 --> 00:20:25,854 [démoni hangon] Nem fogom. 248 00:20:26,438 --> 00:20:28,732 Mert nem vagyok az apád. 249 00:20:29,858 --> 00:20:31,860 [sikítás] 250 00:20:32,444 --> 00:20:34,654 [Taegyu morog] 251 00:20:42,787 --> 00:20:44,789 - [mindketten morognak] - [csörög a kardok] 252 00:20:47,459 --> 00:20:49,461 [♪ intenzív zene szól] 253 00:20:50,253 --> 00:20:51,296 [Taegyu morog] 254 00:20:54,591 --> 00:20:55,717 [nevetés] 255 00:20:59,304 --> 00:21:00,931 [Sátán morog és nyög] 256 00:21:04,893 --> 00:21:06,228 [ordít Taegyu] 257 00:21:07,229 --> 00:21:08,355 [Taegyu kiált] 258 00:21:08,939 --> 00:21:09,940 [nyögve] 259 00:21:16,112 --> 00:21:17,531 [Taegyu tovább nyög.] 260 00:21:26,206 --> 00:21:28,208 [ömlik a vér] 261 00:21:31,962 --> 00:21:33,380 [nevetés] 262 00:21:34,631 --> 00:21:36,716 -[Sátán felnyög] -[kardcsörgés] 263 00:21:39,719 --> 00:21:41,012 Szedd össze. 264 00:21:41,096 --> 00:21:43,723 Van még egy hely, ahova el kell menned. 265 00:21:43,807 --> 00:21:45,809 [♪ feszültséggel teli zene szól] 266 00:21:56,069 --> 00:21:57,571 [Taegyu zihál] Mi a... 267 00:22:01,032 --> 00:22:03,201 megyek... 268 00:22:03,285 --> 00:22:05,912 Meg fogom ölni... 269 00:22:14,254 --> 00:22:16,089 [erősen lélegzik] 270 00:22:24,306 --> 00:22:25,307 [nyílik az ajtó] 271 00:22:32,397 --> 00:22:33,440 fent vagy? 272 00:22:35,192 --> 00:22:37,485 Mi ez? Hogy vagy itt? 273 00:22:38,695 --> 00:22:39,696 Emlékszel? 274 00:22:40,405 --> 00:22:41,531 Han Daon háza. 275 00:22:43,283 --> 00:22:44,367 [nevet] 276 00:22:46,620 --> 00:22:47,996 te szar! 277 00:22:59,799 --> 00:23:00,884 [csörög az olló] 278 00:23:01,426 --> 00:23:03,720 [Taegyu sikoltozik] 279 00:23:08,934 --> 00:23:10,477 [Taegyu] A fenébe is! 280 00:23:11,061 --> 00:23:15,106 Elvágtad Han Daon családtagjait bal kéz, kar és láb. 281 00:23:16,399 --> 00:23:18,735 -Amikor még éltek. - [sírás] 282 00:23:22,322 --> 00:23:24,824 -Szóval levágtam a bal kezed is. -[Taegyu] A fenébe is! 283 00:23:25,992 --> 00:23:26,993 Milyen érzés? 284 00:23:27,077 --> 00:23:31,831 a kezem! A fenébe! [sírás] 285 00:23:33,667 --> 00:23:37,212 Megölted az embereket a legkedvesebb annak, akit a legjobban szeretek. 286 00:23:38,713 --> 00:23:41,633 Egy ártatlan fiatal pár és a kisgyermekük. 287 00:23:42,884 --> 00:23:43,885 [Taegyu] A kezem! 288 00:23:43,969 --> 00:23:45,512 [Kang bíró] Így voltak az összes többi áldozatod. 289 00:23:45,595 --> 00:23:47,097 [Taegyu] A fenébe is! 290 00:23:47,180 --> 00:23:49,516 Hétköznapi emberek voltak 291 00:23:50,684 --> 00:23:52,686 - keményen dolgozni minden nap. -[Taegyu nyög] 292 00:23:54,479 --> 00:23:57,774 Csak a kártevőket irtottam. 293 00:23:57,858 --> 00:24:03,405 Undorító kártevők, akik elpiózták a többieket mert szegények voltak. 294 00:24:05,156 --> 00:24:07,742 Szegény embereket még az állam sem tudta megmenteni! 295 00:24:07,826 --> 00:24:11,246 Én, Jeong Taegyu, megoldottam a problémájukat! [nyögve] 296 00:24:13,832 --> 00:24:14,875 [sírás] 297 00:24:16,501 --> 00:24:19,379 Az elévülési idő rég lejárt. 298 00:24:20,964 --> 00:24:22,465 Senkit nem érdekel. 299 00:24:23,175 --> 00:24:25,260 Te vagy az egyetlen, aki beszél. 300 00:24:26,261 --> 00:24:29,055 Unalmas és unalmas, a fenébe is! 301 00:24:31,516 --> 00:24:34,060 Ezért emlékezni fogok rá sokáig. 302 00:24:35,729 --> 00:24:38,940 Így vigasztalom meg őket akik igazságtalanul vesztették életüket. 303 00:24:41,151 --> 00:24:42,652 És az igazi megnyugtató... 304 00:24:44,279 --> 00:24:45,280 most kezdődik. 305 00:24:47,282 --> 00:24:49,784 Mi a bal kezed és a lábad, igaz? 306 00:24:50,660 --> 00:24:52,537 Nem, nem úgy értettem, amit mondtam. 307 00:24:52,621 --> 00:24:53,622 Nem. 308 00:24:53,705 --> 00:24:54,998 Ne csináld. 309 00:24:55,081 --> 00:24:56,333 [kiált] Kérlek! 310 00:24:56,416 --> 00:24:58,210 Ne tedd, kérlek! 311 00:24:59,127 --> 00:25:00,962 - [visszhangzó sikolyok] - [sikítás] 312 00:25:03,006 --> 00:25:04,257 [a sikítás folytatódik] 313 00:25:05,175 --> 00:25:06,176 [zihálva] 314 00:25:11,473 --> 00:25:14,684 Nem, kérem! Kérem... 315 00:25:14,768 --> 00:25:16,061 Kérem, hagyja abba! 316 00:25:16,144 --> 00:25:18,104 Kérem, hagyja abba. Túlságosan fáj. 317 00:25:18,188 --> 00:25:19,523 Igen? 318 00:25:19,606 --> 00:25:22,275 Az áldozataid is fájnak, akárcsak neked. 319 00:25:22,359 --> 00:25:24,236 Kétségbeesetten akartak élni. 320 00:25:24,319 --> 00:25:25,654 És a családjuk 321 00:25:26,321 --> 00:25:28,281 évtizedek óta fájdalmai vannak. 322 00:25:28,782 --> 00:25:29,908 Ne legyél sírós. 323 00:25:29,991 --> 00:25:33,203 [remeg a lélegzet] Mi? Akkor mit tehetek? 324 00:25:33,995 --> 00:25:35,789 Mit tehetek, hogy megkímélj? 325 00:25:40,544 --> 00:25:41,545 [Kang bíró] Átöltözni. 326 00:25:41,628 --> 00:25:42,629 [Taegyu] Mi? 327 00:25:44,005 --> 00:25:45,006 Rendben. 328 00:25:54,683 --> 00:25:56,309 [Taegyu] Én... 329 00:25:56,393 --> 00:25:59,271 megváltoztam. Most mit csináljak? 330 00:26:02,232 --> 00:26:04,025 Igazán? Akkor verjük meg egy kicsit. 331 00:26:05,193 --> 00:26:06,403 [Taegyu morog] 332 00:26:06,862 --> 00:26:08,488 [nyögve] 333 00:26:18,206 --> 00:26:19,416 [Taegyu halkan felnyög] 334 00:26:25,005 --> 00:26:26,006 Mit? 335 00:26:26,089 --> 00:26:27,299 Nem... 336 00:26:27,382 --> 00:26:28,800 Nem, ne... 337 00:26:29,050 --> 00:26:30,677 [♪ intenzív zene szól] 338 00:26:30,760 --> 00:26:32,304 [Taegyu nyög] 339 00:26:38,185 --> 00:26:40,604 - [csontrepedések] -[Taegyu sikoltozik] 340 00:26:41,605 --> 00:26:43,440 - [csontrepedések] - [sikítás] 341 00:26:57,162 --> 00:26:58,205 [Taegyu köhög] 342 00:26:58,288 --> 00:26:59,581 [halkan felnyög] 343 00:27:04,628 --> 00:27:06,505 [gyengén lélegzik] 344 00:27:09,090 --> 00:27:11,593 [gyengén] Ez elég. Állj... 345 00:27:11,676 --> 00:27:12,969 Állj. 346 00:27:18,600 --> 00:27:19,893 [köhög] 347 00:27:21,978 --> 00:27:23,605 Állj, lábam. 348 00:27:23,688 --> 00:27:25,690 [Taegyu sikoltozik] 349 00:27:27,108 --> 00:27:28,151 -[széttörik az üveg] - [ordít Taegyu] 350 00:27:32,280 --> 00:27:33,365 [köhögés] 351 00:27:38,203 --> 00:27:39,579 [Taegyu nyög] 352 00:27:41,581 --> 00:27:42,958 [Taegyu] Kérlek, kímélj meg. 353 00:27:44,751 --> 00:27:45,752 Kérem. 354 00:27:46,253 --> 00:27:49,798 Kérjen bocsánatot az ártatlan áldozatoktól akinek az életét vetted el. 355 00:27:50,674 --> 00:27:53,552 A családjuknak akik egész életüket fájdalomban élték le. 356 00:28:02,477 --> 00:28:04,062 sajnálom... 357 00:28:04,938 --> 00:28:06,189 Komolyan. 358 00:28:08,024 --> 00:28:09,734 [ordít] Sajnálom! 359 00:28:10,735 --> 00:28:12,362 Kérlek bocsáss meg! 360 00:28:13,071 --> 00:28:14,114 [sírás] 361 00:28:19,119 --> 00:28:21,663 A bocsánatkérés kötelesség, de a megbocsátás nem. 362 00:28:21,746 --> 00:28:23,874 Remélem, ezt a pokolban tanulod meg. 363 00:28:27,335 --> 00:28:29,254 A pokolban nincs halálbüntetés, 364 00:28:29,337 --> 00:28:31,590 tehát fel kell készülnie. 365 00:28:33,758 --> 00:28:34,885 A fenébe! 366 00:28:38,138 --> 00:28:39,556 Kavarsz velem? 367 00:28:41,766 --> 00:28:42,767 [Taegyu felnyög] 368 00:28:45,854 --> 00:28:49,983 A bűnös Jeong Taegyu embereket ölt meg de nem bánták meg vagy nem bocsátották meg. 369 00:28:51,860 --> 00:28:55,071 Én, Justitia, mint démon és bíró, 370 00:28:55,822 --> 00:28:58,408 megöli a bűnöst és a pokolba küldi. 371 00:28:59,242 --> 00:29:00,869 [nevetés] 372 00:29:00,994 --> 00:29:02,621 [Kang bíró] Menj a pokolba. 373 00:29:03,371 --> 00:29:04,664 Geenna 374 00:29:18,720 --> 00:29:20,722 [♪ feszültséggel teli zene szól] 375 00:29:45,580 --> 00:29:47,541 [kísérteties suttogás] Gehenna. 376 00:30:08,395 --> 00:30:10,397 [kísérteties sikolyok] 377 00:30:30,625 --> 00:30:31,626 [nevet] 378 00:30:31,710 --> 00:30:33,712 [♪ téma zene szól] 379 00:31:03,158 --> 00:31:05,160 [sírnak szirénák] 380 00:31:45,617 --> 00:31:48,703 JEONG TAEGYU 381 00:31:48,787 --> 00:31:50,789 [rádiós csevegés] 382 00:31:59,047 --> 00:32:04,761 KIM EUNYEONG, HAN JION, KIM SOYEONG 383 00:32:04,845 --> 00:32:09,057 JU INYOUNG PARK OKSUN, CHOI HUIYEON, JEONG YECHAN 384 00:32:09,140 --> 00:32:14,479 HA JUNGHO, KO YEONGSIM, KWON SUJEONG HAN SANGHYEOK, KIM EUNYEONG 385 00:32:14,563 --> 00:32:17,691 LEE BORA, LEE SORA 386 00:32:19,818 --> 00:32:23,613 JEONG YECHAN 387 00:32:23,697 --> 00:32:27,617 {\an8}KIM EUNYEONG 388 00:32:27,701 --> 00:32:32,998 {\an8}HAN JION 389 00:32:33,081 --> 00:32:35,083 [♪ komor zene szól] 390 00:32:43,216 --> 00:32:45,135 {\an8}KIM SOYEONG 391 00:32:58,440 --> 00:32:59,733 [Daon] Nyugodj békében most. 392 00:33:27,511 --> 00:33:30,222 LEE NARA 393 00:33:30,305 --> 00:33:32,432 HAN SANGHYEOK 394 00:33:51,910 --> 00:33:52,953 És Kang bíró? 395 00:33:57,040 --> 00:33:59,251 - Szereti a levest? - [sóhajt] 396 00:34:01,837 --> 00:34:03,380 - [Kang bíró] Hm. - [Mando] Istenem. 397 00:34:03,463 --> 00:34:07,467 Miért tömöd magad temetési étel, mintha ez lenne az utolsó étkezésed? 398 00:34:07,551 --> 00:34:08,969 A halálsoron vagy? 399 00:34:10,220 --> 00:34:13,598 Fogd be, és kapj el még néhány húsos és édes rizses sütemény. 400 00:34:15,267 --> 00:34:17,352 [Arong] Hús és édes rizs sütemények. 401 00:34:18,019 --> 00:34:20,647 - Tessék. -Mit keresel itt? 402 00:34:22,607 --> 00:34:24,568 Az a személy, aki megmentette az életét, meghalt. 403 00:34:24,651 --> 00:34:26,486 -Természetesen segítenem kell. - [gúnyolódik] 404 00:34:31,783 --> 00:34:33,535 -[Jaehyeon] Szia. - Hé. 405 00:34:35,328 --> 00:34:38,665 Gratulálok. Sikerült ismét a hírekben. 406 00:34:38,748 --> 00:34:39,749 Itt. 407 00:34:39,875 --> 00:34:42,252 [híradó] Míg Jeong Jaegeolszerelő 408 00:34:42,335 --> 00:34:43,837 {\an8}még mindig hiányzik, 409 00:34:43,920 --> 00:34:46,673 {\an8}Jeong Taegyu vezérigazgató, akik külön szabadságon szöktek meg, 410 00:34:46,756 --> 00:34:50,719 {\an8}holtan találták ma reggel nyaralójában. 411 00:34:50,802 --> 00:34:51,970 {\an8}Továbbá testrészek 412 00:34:52,053 --> 00:34:55,557 {\an8}feltehetően az áldozatoké a J sorozatgyilkosságokról 413 00:34:55,640 --> 00:34:59,019 {\an8}Jeong Taegyu követte el szintén a helyszínen találtak.t 414 00:35:00,061 --> 00:35:01,605 Megsemmisítetted a bizonyítékokat? 415 00:35:01,688 --> 00:35:02,814 - Igen, persze. -Igen. 416 00:35:02,898 --> 00:35:04,107 Jó munka. 417 00:35:04,191 --> 00:35:07,152 És ahogy kérted, a legjobb koporsókat használtuk, 418 00:35:07,235 --> 00:35:10,405 és fejlett technológiánk kinézett mintha csak tegnap haltak volna meg... 419 00:35:10,488 --> 00:35:11,698 [Kang bíró] Nem kérdeztem. 420 00:35:11,781 --> 00:35:14,826 -Itt. - Helyes, nem tetted. 421 00:35:15,952 --> 00:35:17,120 [kopogás] 422 00:35:30,008 --> 00:35:31,301 A leves kissé sós volt. 423 00:35:32,010 --> 00:35:34,054 De a hús jó volt. 424 00:35:36,598 --> 00:35:38,600 Ha még egyszer látjuk egymást, 425 00:35:39,226 --> 00:35:41,353 gyere köszönni. Veszek neked vacsorát. 426 00:35:42,020 --> 00:35:43,146 És... 427 00:35:46,066 --> 00:35:47,442 köszönöm barátom. 428 00:35:55,909 --> 00:35:58,745 Azt mondtad, vissza kell térned a pokolba ha a küldetés befejeződött. 429 00:36:00,288 --> 00:36:01,665 Ne menj. 430 00:36:03,542 --> 00:36:06,086 Vagy menjünk együtt. 431 00:36:09,089 --> 00:36:11,007 nem kell mennem. Egyelőre. 432 00:36:17,347 --> 00:36:18,598 [sóhajt] 433 00:36:23,186 --> 00:36:25,522 [Bael] Fogalmam sem volt ebbe az egészbe egy angyalt vonszolnál. 434 00:36:29,359 --> 00:36:31,361 [Kang bíró] Szóval bosszút állsz itt? 435 00:36:31,444 --> 00:36:33,864 Még mindig van elég erőm, hogy megküzdjek veled. 436 00:36:33,947 --> 00:36:35,073 ideges voltam, 437 00:36:35,740 --> 00:36:36,950 de éltél 438 00:36:37,784 --> 00:36:39,244 és teljesítette küldetését. 439 00:36:40,704 --> 00:36:42,289 Gratulálok. 440 00:36:45,000 --> 00:36:48,420 Azonnal visszatérhet a pokolba és maradj hűséges hozzám. 441 00:36:48,503 --> 00:36:51,464 Még mindig az örökösöd vagyok? 442 00:36:56,511 --> 00:36:57,512 Az vagy. 443 00:37:00,307 --> 00:37:01,308 És mindig is lesz. 444 00:37:03,768 --> 00:37:06,188 lenne egy szívességet kérnem. Ha megengeded, 445 00:37:08,231 --> 00:37:11,610 Visszatérek a pokolba és légy hűséges örökösöd. 446 00:37:19,075 --> 00:37:21,203 Nyaralásom van. Három év. 447 00:37:21,870 --> 00:37:23,705 Aztán három év után... 448 00:37:27,083 --> 00:37:28,376 [Kang bíró] Han Daon. 449 00:37:28,460 --> 00:37:32,547 Az emberek örökké ígérik, bár semmit sem tudnak a jövőről. 450 00:37:32,631 --> 00:37:36,176 De biztos vagyok benne, hogy valódiak amikor megígérik. 451 00:37:36,760 --> 00:37:39,346 Nem ígérhetem neked örökké, de ezt megígérem. 452 00:37:39,429 --> 00:37:41,806 Az emlékek, amelyeket együtt építünk 453 00:37:42,807 --> 00:37:44,809 eltart engem az elkövetkező eonokig. 454 00:37:45,519 --> 00:37:46,520 Szóval, 455 00:37:47,103 --> 00:37:49,940 légy boldog a következő három évben, még ha csak nekem szól. 456 00:37:51,107 --> 00:37:52,108 Rendben? 457 00:37:54,319 --> 00:37:55,320 [Daon] Oké. 458 00:37:56,905 --> 00:37:59,074 Istenem, kedves Daon. 459 00:37:59,157 --> 00:38:01,743 Túl kedves vagy ahhoz, hogy elkapd a bűnözőket. 460 00:38:05,205 --> 00:38:07,207 [♪ halk zene szól] 461 00:38:18,343 --> 00:38:19,344 [Daon zihál] 462 00:38:20,554 --> 00:38:22,097 -[Kang bíró felnevet] - [sóhajt] 463 00:38:27,352 --> 00:38:29,980 Akkor is szeretni fogsz, igaz? 464 00:38:30,063 --> 00:38:31,481 Megteszem, te démon. 465 00:38:31,815 --> 00:38:33,149 [mindketten nevetnek] 466 00:38:51,793 --> 00:38:53,253 Szomorú vagyok, Kang bíró. 467 00:38:53,336 --> 00:38:56,173 Biztos vagyok benne, hogy fájdalom volt egy hozzám hasonló bíróval dolgozni. 468 00:38:56,256 --> 00:38:57,799 Biztos kemény volt 469 00:38:57,883 --> 00:39:00,635 olyannal dolgozni, mint én aki mindig levágott. 470 00:39:00,719 --> 00:39:01,720 [csörög a telefon] 471 00:39:01,803 --> 00:39:03,763 -Szóval tisztában voltál... -[Wongyeong] Hello? 472 00:39:05,015 --> 00:39:06,016 Igen, miért? 473 00:39:06,433 --> 00:39:07,726 [nevet] 474 00:39:09,352 --> 00:39:12,522 [élesen kilélegzik] Menjünk. viszem neked. 475 00:39:12,606 --> 00:39:14,691 Egyedül tudok menni. majd találkozunk. 476 00:39:14,774 --> 00:39:15,775 Minden rendben. 477 00:39:20,155 --> 00:39:21,156 [nyílik az ajtó] 478 00:39:22,240 --> 00:39:23,241 [ajtó bezárul] 479 00:39:24,117 --> 00:39:27,537 KANG BITNA BÍRÓ 480 00:39:27,621 --> 00:39:28,705 [Hwaseon] Kang bíró? 481 00:39:30,540 --> 00:39:31,875 Elmegy búcsú nélkül? 482 00:39:33,001 --> 00:39:35,086 Nem mintha olyan közel lennénk. 483 00:39:35,754 --> 00:39:37,797 Tudom, hogy nem kedveltek engem. 484 00:39:38,757 --> 00:39:42,385 igazad van. Nem kedveltelek mert arrogáns voltál. 485 00:39:42,469 --> 00:39:45,055 És féltékeny voltam mert te ütős voltál. 486 00:39:45,138 --> 00:39:48,225 Rosszindulatú megjegyzéseket tettem közzé a rólad szóló cikkekben. 487 00:39:48,308 --> 00:39:49,851 Bár töröltem mindegyiket. 488 00:39:50,435 --> 00:39:51,645 És a végső ítéleted? 489 00:39:52,229 --> 00:39:54,648 Az utolsó tárgyalásod volt látnivaló. 490 00:39:54,731 --> 00:39:57,817 Elnézést, hogy rosszul ítéltem meg, Kang bíró. 491 00:40:00,153 --> 00:40:02,239 Manapság nagyon sok ügyvéd van. 492 00:40:02,739 --> 00:40:05,325 Az olyan emberek, mint te, nem lesznek versenyképesek. 493 00:40:05,408 --> 00:40:08,578 Azt hiszed, képes leszel rá foglalkozni a bosszantó ügyfelekkel? 494 00:40:09,162 --> 00:40:10,580 Nem esély. 495 00:40:11,081 --> 00:40:14,543 Szóval ne gondolkozz saját ügyvédi praxis megnyitása, 496 00:40:14,626 --> 00:40:16,169 és csak folytasd 497 00:40:16,795 --> 00:40:18,380 bírónak lenni, mint te. 498 00:40:18,463 --> 00:40:21,091 [nevet] Nyugdíjazásig. 499 00:40:22,592 --> 00:40:26,847 Egyébként biztos vagy benne nem jársz? Mindig együtt vagytok. 500 00:40:26,930 --> 00:40:28,265 Nemet mondtunk! 501 00:40:28,890 --> 00:40:31,101 Soha nem tudhatod, mi fog történni. 502 00:40:31,768 --> 00:40:33,311 [Kang bíró kuncog] 503 00:40:34,437 --> 00:40:35,605 Indulnom kellene. 504 00:40:37,274 --> 00:40:39,276 [♪ halk zene szól] 505 00:40:43,238 --> 00:40:44,239 [Hwaseon sóhajt] 506 00:40:46,157 --> 00:40:48,243 [Myeongsuk] Mindig imádkozni fogok érted. 507 00:40:49,202 --> 00:40:50,370 Köszönöm. 508 00:40:50,453 --> 00:40:52,455 A part mentén sok templom található. 509 00:40:53,832 --> 00:40:55,917 -Nem megyek. - Úristen. 510 00:40:56,001 --> 00:40:59,921 Meg kell szereznie jegyét a mennybe és töltse fel teljes sebességgel előre. 511 00:41:00,922 --> 00:41:02,007 Megfordulok. 512 00:41:02,090 --> 00:41:03,675 Jóság! [nevet] 513 00:41:03,758 --> 00:41:06,094 Egyszerűen nem érek rád. Elérhetetlen vagy. 514 00:41:06,178 --> 00:41:07,470 [Minjun] Én... 515 00:41:07,554 --> 00:41:09,764 Olyan nagyszerű bíró akarok lenni, mint te. 516 00:41:10,348 --> 00:41:12,142 Jók a jegyeid? 517 00:41:12,225 --> 00:41:13,435 Hát még nem... 518 00:41:13,518 --> 00:41:15,562 Istenem, ne csüggedj. 519 00:41:15,645 --> 00:41:17,731 Nem baj, ha nem kapsz jó jegyeket. 520 00:41:17,814 --> 00:41:19,149 Teljesen nincs rendben. 521 00:41:19,232 --> 00:41:21,776 Ha bíró akarsz lenni, keményen kell tanulnod. 522 00:41:21,860 --> 00:41:23,653 - Tanulj keményen. - Hallottad, igaz? 523 00:41:25,030 --> 00:41:26,573 -Igen. -[Mando] Ah. 524 00:41:26,656 --> 00:41:28,408 Csak próbálod kevésbé szomorúvá tenni. 525 00:41:28,491 --> 00:41:30,827 És megpróbálsz rávenni, hogy pofozzalak. 526 00:41:31,953 --> 00:41:33,496 Ne aggódj. 527 00:41:33,580 --> 00:41:37,375 Beköltözöm és megbizonyosodok róla fegyelmezni őt. 528 00:41:38,043 --> 00:41:39,419 Mi? 529 00:41:41,087 --> 00:41:43,423 De biztos vagy benne nem akarod, hogy eljöjjek? 530 00:41:44,216 --> 00:41:46,468 Túl sokszor kérdezted ezt tőlem. 531 00:41:47,427 --> 00:41:48,512 [nevet] 532 00:41:50,555 --> 00:41:51,556 mennem kellene. 533 00:41:54,768 --> 00:41:55,769 [Arong] Viszlát. 534 00:41:59,189 --> 00:42:00,190 [az autó elindul] 535 00:42:09,741 --> 00:42:11,159 viszlát. 536 00:42:13,870 --> 00:42:15,622 Köszönöm, Kang bíró. 537 00:42:20,710 --> 00:42:24,923 2 ÉVVEL KÉSŐBB 538 00:42:27,342 --> 00:42:30,387 [kiabálás] Mondtam, hogy visszafizetem! Hogy perelhettél be? 539 00:42:30,470 --> 00:42:34,307 Szia. Legyünk őszinték. Soha nem fizettél vissza! 540 00:42:34,391 --> 00:42:38,061 [megüti az asztalt] Rendben. Kérlek nyugodj meg mindketten. 541 00:42:38,144 --> 00:42:40,564 -[Kiabálás] Maradj ki ebből, bíró úr! -[kiáltás] Maradj ki ebből, bíró úr! 542 00:42:40,647 --> 00:42:43,233 Hé! Mondtam, hogy visszafizetem vagy sem? 543 00:42:43,316 --> 00:42:45,277 Igen, ezt mondtad 12 hónapig! 544 00:42:45,360 --> 00:42:47,404 [alperes] mondtam Ebben a hónapban visszafizetném! 545 00:42:47,487 --> 00:42:48,822 [felperes] És vegye fel a telefonját! 546 00:42:52,784 --> 00:42:54,160 [alkalmazott] Kang bíró! 547 00:42:54,244 --> 00:42:55,287 Ó, nem. 548 00:42:55,871 --> 00:42:57,747 Nézd meg azokat a táskákat a szemed alatt. 549 00:42:57,831 --> 00:43:00,041 Biztos nehezednek rád. 550 00:43:00,125 --> 00:43:01,376 Jóság. 551 00:43:01,459 --> 00:43:03,545 most hogy vannak? 552 00:43:04,129 --> 00:43:05,338 Egy kicsit jobban. 553 00:43:05,422 --> 00:43:07,924 - Amúgy még mindig csinos vagy. - [nevet mindketten] 554 00:43:08,508 --> 00:43:09,509 [halkan] Tudom. 555 00:43:09,593 --> 00:43:13,138 Ó, igaz. Kang bíró, hogy az ember újra itt van. 556 00:43:13,847 --> 00:43:15,265 Már megint mi volt a neve? 557 00:43:15,348 --> 00:43:16,766 Igaz, öblítő! 558 00:43:16,850 --> 00:43:18,185 Ah. [nevet] 559 00:43:18,894 --> 00:43:19,895 Viszlát. 560 00:43:29,487 --> 00:43:30,655 Sokat vártál? 561 00:43:30,739 --> 00:43:32,949 Rád várva elaludtam. 562 00:43:33,533 --> 00:43:35,202 -Mi? - [nevet mindketten] 563 00:43:36,411 --> 00:43:38,580 [Daon] Jelentkezzek ide áthelyezni? 564 00:43:39,831 --> 00:43:41,541 Már csak egy év van hátra. 565 00:43:43,293 --> 00:43:45,921 Elnézést, szabadidőt kellett volna kérnem. 566 00:43:46,796 --> 00:43:49,799 [Daon] Azt mondtad, hogy élni akarsz egy igazi bíró élete. 567 00:43:49,883 --> 00:43:52,552 Ez klassz. tisztellek ezért. 568 00:43:53,220 --> 00:43:54,429 Mégis... 569 00:43:55,347 --> 00:43:57,891 Túlságosan önző vagyok, nem? 570 00:43:57,974 --> 00:44:00,602 Minden rendben. Mindig önző voltál. 571 00:44:03,647 --> 00:44:04,648 [Daon halkan felnyög] 572 00:44:05,857 --> 00:44:07,442 Irányítsd az erődet. Kérem. 573 00:44:07,526 --> 00:44:09,027 Azt hittem, leesett a karom. 574 00:44:09,110 --> 00:44:11,112 Jóság! Azt akarod, hogy fújjak rá? 575 00:44:13,323 --> 00:44:15,033 Nem itt, de... 576 00:44:15,700 --> 00:44:16,701 itt. 577 00:44:18,578 --> 00:44:20,830 [Kang bíró] Túl zsúfolt itt. 578 00:44:21,498 --> 00:44:23,208 De ez nem érdekel. 579 00:44:24,626 --> 00:44:25,919 [mindketten nevetnek] 580 00:44:33,927 --> 00:44:34,928 [csörög a telefon] 581 00:44:37,097 --> 00:44:40,058 - [sóhajt] Komolyan? Beszéljen az időzítésről. - [Daon megköszörüli a torkát] 582 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 elfoglalt vagyok. Térj rá. 583 00:44:46,189 --> 00:44:47,190 Ilyen hirtelen? 584 00:44:50,569 --> 00:44:51,570 Minden rendben. 585 00:44:53,446 --> 00:44:55,490 -[hívás megszakad] - Ó, én. 586 00:44:56,324 --> 00:44:57,325 Mi az? 587 00:44:58,910 --> 00:45:01,079 Engem visszahelyeztek a szöuli központi bírósághoz. 588 00:45:01,162 --> 00:45:02,414 Igazán? 589 00:45:02,497 --> 00:45:05,250 - [nevet] -Van valaki, akit kihagytál? 590 00:45:05,750 --> 00:45:07,794 Nem én. Ez nyilvánvaló. 591 00:45:08,628 --> 00:45:10,505 Nem vagyok benne biztos, hogy hiányoznak-e. 592 00:45:10,589 --> 00:45:12,966 De kíváncsi voltam arról, hogyan állnak. 593 00:45:16,511 --> 00:45:17,804 Megint pakolnom kell. 594 00:45:17,888 --> 00:45:18,972 [Daon] Segítek. 595 00:45:24,060 --> 00:45:25,729 CHA MINJEONG 596 00:45:29,774 --> 00:45:32,652 Ms. Cha. Menjünk mi is enni. 597 00:45:32,736 --> 00:45:35,405 Jobbra. Kell nekünk? 598 00:45:35,488 --> 00:45:36,489 [kolléga] Igen. 599 00:45:36,573 --> 00:45:37,616 [Minjeong] Csak egy pillanat. 600 00:45:37,699 --> 00:45:39,826 VEZETŐSÉGI TÁMOGATÓ CSAPAT CHA MINJEONG VEZETŐ 601 00:45:39,910 --> 00:45:40,911 [Minjeong] Menjünk. 602 00:45:41,578 --> 00:45:42,829 -[kolléga] Tényleg? - Egyél ott sokat. 603 00:45:42,913 --> 00:45:44,456 - Olyan jó minden. -Elnézést. 604 00:45:45,540 --> 00:45:46,958 Ezt nem mi rendeltük. 605 00:45:47,042 --> 00:45:48,960 Egy nő küldte oda. 606 00:45:49,044 --> 00:45:51,713 Ő fizette az étkezésedet is. 607 00:45:52,881 --> 00:45:53,882 Mi? 608 00:45:53,965 --> 00:45:55,008 Elment. 609 00:45:57,052 --> 00:45:58,094 Élvez. 610 00:46:08,146 --> 00:46:09,231 [Kang bíró] Hm! 611 00:46:09,814 --> 00:46:11,608 Azt mondják, az életkor előrehaladtával elveszíti az ízlését. 612 00:46:11,691 --> 00:46:14,110 De akkor is megkaptad. Pontosan fűszerezve. 613 00:46:14,194 --> 00:46:16,071 Milyen nevetséges dolog ezt mondani. 614 00:46:16,154 --> 00:46:17,948 Abbahagytad valaha a jackolást? 615 00:46:18,031 --> 00:46:19,741 Itt. Vigye magával ezeket a köreteket. 616 00:46:19,824 --> 00:46:23,662 Jól kell enni, ha mész hogy bíró legyél, amíg meg nem halsz. 617 00:46:24,287 --> 00:46:26,915 [ordít] Te punk! Ne dobd oda a cigarettacsikked! 618 00:46:26,998 --> 00:46:28,500 Gyere vissza ide! 619 00:46:37,175 --> 00:46:38,301 Kang asszony. 620 00:46:38,385 --> 00:46:41,596 Ezúttal pont úgy néz ki, mint te. 621 00:46:42,514 --> 00:46:43,515 Igazán? 622 00:46:46,518 --> 00:46:48,770 {\an8}BÍRÓ, HIÁNYZOTT 623 00:46:53,567 --> 00:46:54,568 Hé, kölyök. 624 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 Meg tudod ígérni csak hobbiból fogsz rajzolni? 625 00:46:58,989 --> 00:47:02,367 Rendben. újra lerajzollak hobbiból legközelebb! 626 00:47:03,451 --> 00:47:05,579 Újra? 627 00:47:05,662 --> 00:47:06,663 Rendben! 628 00:47:07,956 --> 00:47:11,126 Ha kérdezed ha mindent magam mögött hagytam, 629 00:47:12,085 --> 00:47:13,795 én nem. 630 00:47:15,213 --> 00:47:18,717 Amikor elveszíti a gyermekét és unokák, 631 00:47:20,886 --> 00:47:23,763 csak soha többé nem vagy ugyanaz. 632 00:47:26,057 --> 00:47:27,976 -[Eunju nővére] Anya... - [nevet] 633 00:47:28,393 --> 00:47:32,606 De manapság nevetek, amikor tévét nézek 634 00:47:33,690 --> 00:47:36,526 és kimenni a barátaimmal. 635 00:47:36,610 --> 00:47:37,944 Eleinte 636 00:47:38,987 --> 00:47:43,241 minden lélegzetvételemet bűntudat nehezedett. 637 00:47:46,077 --> 00:47:49,456 De jobb lettél az elmúlt két évben. 638 00:47:50,081 --> 00:47:51,833 És továbbra is jobb leszel. 639 00:47:53,418 --> 00:47:54,419 [Eunju anyja] Remélem. 640 00:47:54,502 --> 00:47:56,171 BŰNÜGY ÁLDOZATOK SEGÍTŐKÖZPONTJA 641 00:47:56,254 --> 00:47:57,589 [Eunju anyja] A lányom 642 00:47:58,465 --> 00:48:02,511 azt akarná, hogy éljek normális életet, mint mindenki más. 643 00:48:02,594 --> 00:48:03,595 [terapeuta] Természetesen. 644 00:48:10,769 --> 00:48:12,437 [Jaehyeon dúdolva] 645 00:48:12,521 --> 00:48:14,147 ŐRSNÖK TISZTÍTÁS 646 00:48:15,732 --> 00:48:16,733 Yugyeong! 647 00:48:18,068 --> 00:48:19,778 -Helló. -Helló. 648 00:48:19,861 --> 00:48:21,196 Tessék, engedd meg. 649 00:48:21,821 --> 00:48:22,948 Nem, minden rendben. 650 00:48:23,031 --> 00:48:25,242 - Ma nem túl nehéz. -Még mindig. 651 00:48:25,700 --> 00:48:28,912 -[nevet] A tied is. -Istenem, jól vagyok. 652 00:48:28,995 --> 00:48:30,455 -Menjünk. -[Yugyeong] De... 653 00:48:32,123 --> 00:48:33,458 [Yugyeong anyja] Istenem, rosszul érzem magam. 654 00:48:36,962 --> 00:48:38,547 Ez veszélyesnek tűnik. 655 00:48:38,630 --> 00:48:40,090 Mit tegyünk vele? 656 00:48:41,049 --> 00:48:42,217 mit mondott? 657 00:48:42,300 --> 00:48:47,222 "Élelni akarom az élet apró dolgait azzal a személlyel, akit szeretek” – mondta. 658 00:48:47,305 --> 00:48:48,557 Biztos őrült. 659 00:48:49,224 --> 00:48:52,435 Mando az, akinek kellene tényleg aggódjon. [nevetés] 660 00:48:53,228 --> 00:48:54,688 -Mi a baj vele? - Hát... 661 00:48:57,691 --> 00:48:59,651 [harangozás] 662 00:49:17,335 --> 00:49:20,797 Tisztelendő, hallottam, hogy vérzik az orrod a szolgálatra való felkészülés során. 663 00:49:20,881 --> 00:49:24,718 Még az orrvérzés is Buddha áldása. 664 00:49:24,801 --> 00:49:26,178 [nevet] 665 00:49:26,261 --> 00:49:28,555 Csodálom bátor odaadásodat. 666 00:49:30,557 --> 00:49:32,058 Várj, tisztelendő. 667 00:49:33,268 --> 00:49:37,105 Ha ezt folytatom, Elmegyek a Paradicsomba, ugye? 668 00:49:41,193 --> 00:49:42,611 fogok? 669 00:49:43,195 --> 00:49:44,196 Tiszteletreméltó! 670 00:49:44,279 --> 00:49:45,572 nagyon szeretnék menni... 671 00:49:46,656 --> 00:49:47,657 HWANGCHEON VILLA 672 00:49:47,741 --> 00:49:49,367 [gyermek 1] Zöld lámpa, piros lámpa! 673 00:49:50,202 --> 00:49:52,954 Zöld fény, piros fény. 674 00:49:53,538 --> 00:49:56,208 Zöld fény, piros fény... 675 00:49:58,793 --> 00:50:00,587 [2. gyermek] Aki veszít meg kell venni a kenyeret! 676 00:50:00,670 --> 00:50:01,963 -[3. gyermek] Nem! -[4. gyermek] Oké! 677 00:50:03,590 --> 00:50:05,675 -[2. gyerek] Gyerünk. -[3. gyerek] Rendben. 678 00:50:06,801 --> 00:50:09,930 -[gyermek 1] Zöld lámpa, piros lámpa! -[4. gyerek] Hé, várj rám! 679 00:50:10,013 --> 00:50:11,848 -[gyermek 1] Zöld fény, piros fény. -[gyerekek visítoznak] 680 00:50:11,973 --> 00:50:13,558 [gyermek 1] Hé, csináld újra. 681 00:50:15,352 --> 00:50:17,437 Mindenki töltse be a poharát. 682 00:50:17,521 --> 00:50:19,356 Ki tölt nekem egy pohárral? 683 00:50:20,023 --> 00:50:21,983 - Várj egy kicsit. -Köszönöm. 684 00:50:22,567 --> 00:50:23,610 Ha elfogyunk. 685 00:50:24,569 --> 00:50:25,570 [Myeongsuk megköszörüli a torkát] 686 00:50:26,571 --> 00:50:28,365 [Myeongsuk] Rendben. Emeljük fel a poharunkat. 687 00:50:29,449 --> 00:50:31,743 Kang Bitna bíró, 688 00:50:32,494 --> 00:50:35,747 - sok boldog visszatérést! -[minden] Egészségedre! 689 00:50:43,755 --> 00:50:45,173 Nem változtál. 690 00:50:45,924 --> 00:50:47,551 De van, látom. 691 00:50:47,634 --> 00:50:48,802 - [Mando] Nem. -[Arong felkiált] 692 00:50:49,261 --> 00:50:51,596 - [Mando felnevet] -Ta-da. 693 00:50:51,680 --> 00:50:53,598 {\an8}-[Mando felkiált] -Múltkor ezeket próbáltam. 694 00:50:53,682 --> 00:50:55,767 Fűszeresek és ihatóak. 695 00:50:55,851 --> 00:50:58,228 - Próbáld ki őket. -[minden] Oké. 696 00:50:58,979 --> 00:51:00,689 Ez mala ízű. 697 00:51:01,231 --> 00:51:02,440 Próbáljuk ki. 698 00:51:02,524 --> 00:51:03,775 Neked is. Itt. 699 00:51:04,568 --> 00:51:05,610 Próbáld ki. 700 00:51:05,694 --> 00:51:06,695 Köszönöm. 701 00:51:09,531 --> 00:51:11,908 - [Kang bíró] Hm. -Jó, igaz? 702 00:51:17,038 --> 00:51:19,040 [♪ halk zene szól] 703 00:51:29,634 --> 00:51:32,637 -[Minjun] Menjek, vegyek még egy kólát? -[Kang bíró] Jól vagyok. 704 00:51:32,721 --> 00:51:35,765 Most gimnazista vagy, igaz? Jobbak már az osztályzataid? 705 00:51:36,349 --> 00:51:38,185 Hát... igen. 706 00:51:38,268 --> 00:51:39,561 Akkor ez egy nem. 707 00:51:40,812 --> 00:51:44,441 Han nyomozó azonban minden héten segít neki, szóval sokkal jobban van. 708 00:51:44,524 --> 00:51:45,984 És tovább fog fejlődni. 709 00:51:46,067 --> 00:51:48,111 Igen. Jobbra. [idegesen kuncog] 710 00:51:48,195 --> 00:51:51,781 - Te jó ég, megijeszted őt, főnök. - [minden kuncog] 711 00:51:52,532 --> 00:51:53,742 Most főnök vagy? 712 00:51:53,825 --> 00:51:55,702 Nos, nyitottam egy kis éttermet. 713 00:51:56,286 --> 00:51:59,247 Itt mindenki ingyen ehet. Gyere bármikor. 714 00:51:59,331 --> 00:52:01,041 - [Mando] Hűha! -[Arong] Ez nagyszerű! 715 00:52:01,124 --> 00:52:03,460 Ne csak ételt adj ingyen. 716 00:52:03,543 --> 00:52:06,129 Soha nem fogsz elég pénzt keresni és meggazdagodni. 717 00:52:06,213 --> 00:52:09,007 -Csak annyi kell, hogy kényelmesen éljek. -[Jueun gúnyolódik] 718 00:52:09,090 --> 00:52:10,509 Úristen, persze. 719 00:52:10,592 --> 00:52:11,718 Igaza van. 720 00:52:12,594 --> 00:52:13,845 Igaz, anya? 721 00:52:13,929 --> 00:52:16,681 -Igen, igazad van. - [mind kuncog] 722 00:52:17,974 --> 00:52:20,977 Anyámnak nagyon hiányoztál, Kang bíró. 723 00:52:21,061 --> 00:52:22,062 Igazán? 724 00:52:23,813 --> 00:52:24,981 Tudom, hogy ez már esedékes, 725 00:52:25,690 --> 00:52:28,235 de köszönöm. Mindenért. 726 00:52:28,777 --> 00:52:29,986 [nevet] 727 00:52:38,286 --> 00:52:39,579 [kutyák távolról ugatnak] 728 00:52:50,090 --> 00:52:52,676 [sóhajt] A háziasszony nem változott. 729 00:52:54,135 --> 00:52:55,470 Jó látni őket, nem? 730 00:52:56,304 --> 00:52:58,014 Igen, már egy ideje. 731 00:52:58,098 --> 00:52:59,850 De a gondolat, hogy minden nap lássam őket 732 00:52:59,933 --> 00:53:01,643 - kiráz a hideg. -[Daon kuncog] 733 00:53:03,562 --> 00:53:04,563 Mi van velem? 734 00:53:05,647 --> 00:53:08,108 Mi a helyzet a gondolattal hogy minden nap látlak? 735 00:53:10,610 --> 00:53:11,695 [Kang bíró] Hmm... 736 00:53:16,908 --> 00:53:19,327 - Ez válasz a kérdésedre? - [nevet] 737 00:53:20,495 --> 00:53:21,580 Igen, igen. 738 00:53:27,127 --> 00:53:28,628 nagyon hiányoztál. 739 00:53:30,964 --> 00:53:32,007 Nagyon sokat. 740 00:53:37,846 --> 00:53:39,097 nekem is hiányoztál. 741 00:53:45,228 --> 00:53:48,690 [♪ halk koreai zene szól] 742 00:54:01,912 --> 00:54:02,913 ennyi? 743 00:54:03,705 --> 00:54:04,706 [Daon] Mi? 744 00:54:05,332 --> 00:54:07,083 Meddig akarsz még? 745 00:54:10,962 --> 00:54:12,422 Amennyire szeretsz. 746 00:54:12,631 --> 00:54:14,633 [♪ A koreai zene folytatódik] 747 00:54:26,770 --> 00:54:33,026 ♪ Kérlek, ne imádkozz tovább ♪ 748 00:54:34,694 --> 00:54:38,073 ♪ Most a sötét kereszteződésben vagyok ♪ 749 00:54:38,281 --> 00:54:40,951 ♪ Mit tegyek? ♪ 750 00:54:42,035 --> 00:54:47,332 ♪ Kérlek, ne ítélkezz többé ♪ 751 00:54:48,750 --> 00:54:52,629 ♪ Mert gondom van a megoldással ♪ 752 00:54:52,963 --> 00:54:55,549 ♪ Mondd meg az igazat ♪ 753 00:54:57,008 --> 00:55:02,430 ♪ Kérlek, ne imádkozz tovább ♪ 754 00:55:04,182 --> 00:55:07,102 ♪ Most a sötét kereszteződésben vagyok ♪ 755 00:55:07,185 --> 00:55:09,980 ♪ Mit tegyek? ♪ 756 00:55:11,857 --> 00:55:17,362 ♪ Kérlek, ne ítélkezz többé ♪ 757 00:55:18,947 --> 00:55:22,200 ♪ Mert gondom van a megoldással ♪ 758 00:55:22,284 --> 00:55:25,537 ♪ Mondd meg az igazat ♪ 759 00:55:28,123 --> 00:55:30,125 [♪ halk zene szól] 760 00:55:56,359 --> 00:55:57,360 [halkan] Ez szép. 761 00:56:07,954 --> 00:56:10,248 [Hyeongseok] Oké, egyél még egyet. 762 00:56:10,332 --> 00:56:12,000 Nekem már öt volt. 763 00:56:12,834 --> 00:56:15,253 Túl elfoglalt leszek ahhoz, hogy etessem jövő héttől. 764 00:56:15,337 --> 00:56:16,421 Egyél, amíg még tudok. 765 00:56:16,505 --> 00:56:18,715 Megvehetem az ételeimet a kávézóban. 766 00:56:20,800 --> 00:56:22,260 Ó, igaz! Várjon. 767 00:56:24,304 --> 00:56:25,889 Iskolába megyek, anya. 768 00:56:26,473 --> 00:56:27,724 Viszlát! Ezúttal tényleg! 769 00:56:27,807 --> 00:56:29,017 - [halkan kuncog] -[nyílik az ajtó] 770 00:56:29,100 --> 00:56:30,310 -[csengő sípol] - [ajtó bezárul] 771 00:56:30,727 --> 00:56:32,270 [mindketten nevetnek] 772 00:56:33,188 --> 00:56:34,481 [Hyeongseok] Gosh. 773 00:56:38,068 --> 00:56:42,489 {\an8}BÍRÓSÁG 774 00:56:42,572 --> 00:56:45,784 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA A SZEOUL KÖZPONTI BÍRÓSÁGON! KANG BITNA BÍRÓ! SOK SZERENCSÉT! 775 00:56:45,867 --> 00:56:47,786 {\an8}KÖSZÖNJÜK, HOGY VISSZAJÖTT HOZZÁNK! 776 00:56:47,869 --> 00:56:50,247 {\an8}BÜSZKESÉGÜNK! CSILLAG! FORRÓ KÉRDÉS! KANG BITNA BÍRÓ! 777 00:56:50,330 --> 00:56:52,123 {\an8}ÖRÜLÜNK, HOGY VISSZATÜZTÜNK! 778 00:56:52,207 --> 00:56:53,500 [1. alkalmazott] Kang bíró vagyok. 779 00:56:53,583 --> 00:56:54,876 Üdv újra, Kang bíró! 780 00:56:54,960 --> 00:56:57,003 -[2. alkalmazott] Üdvözöljük újra! -[3. alkalmazott] Örülök, hogy újra látlak. 781 00:56:57,087 --> 00:56:58,421 [4. alkalmazott] Most a rajongód vagyok. 782 00:56:59,005 --> 00:57:01,716 -[5. alkalmazott] Üdvözöljük, Kang bíró. -[6. alkalmazott] Hatalmas rajongó vagyok. 783 00:57:01,800 --> 00:57:03,134 -[7. alkalmazott] Sok sikert! -[Kang bíró] Köszönöm. 784 00:57:09,975 --> 00:57:12,811 {\an8}KANG BITNA A KOREAI KÖZTÁRSASÁG BÍRÓSÁGA 785 00:57:17,232 --> 00:57:18,692 BÍRÓSÁG 786 00:57:33,290 --> 00:57:34,291 - [hangos pukkanás] -[Kang bíró felkiált] 787 00:57:34,374 --> 00:57:36,626 A KÖZPONTI BÍRÓSÁG BÜSZKESÉGE ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA! 788 00:57:36,710 --> 00:57:39,004 -[Wongyeong ujjong] -[dudál a buli kürt] 789 00:57:39,671 --> 00:57:40,755 Üdv újra, Kang bíró. 790 00:57:41,047 --> 00:57:42,048 [élesen kilélegzik] 791 00:57:43,258 --> 00:57:44,926 [dudál a buli kürt] 792 00:57:48,013 --> 00:57:49,890 Ez ellen voltam. 793 00:57:51,349 --> 00:57:52,350 [nevet] 794 00:57:52,809 --> 00:57:54,561 A merényleted kudarcot vallott. 795 00:57:55,854 --> 00:57:59,774 Az a riporter, aki mindig kritizált téged most jelent meg egy újabb cikk. 796 00:57:59,858 --> 00:58:01,943 Mit mondtak? Még több rágalom? 797 00:58:02,027 --> 00:58:03,486 [Wongyeong] Ezúttal megdicsértek. 798 00:58:05,864 --> 00:58:08,950 [olvasás] „Kang Bitna bíró, aki átadta halálos ítéletet Jeong Taegyura, 799 00:58:09,034 --> 00:58:11,620 hamarosan visszatér a szöuli központi bírósághoz." 800 00:58:11,703 --> 00:58:14,998 „Átváltozott egy szörnyű bírótól, akinek az ítéletei 801 00:58:15,081 --> 00:58:18,668 még egy démont is sírni tudott a Jokerbe, aki Gotham Cityt védi." 802 00:58:18,752 --> 00:58:20,045 – Mit fog ezután csinálni? 803 00:58:20,879 --> 00:58:23,381 Mi? Miért tenné a Joker megvédeni Gotham Cityt? 804 00:58:24,382 --> 00:58:27,928 Várjon. Joker vagyok? Nem Batman? 805 00:58:28,011 --> 00:58:31,556 [nevet] A korábbi döntéseid kicsit is voltak... 806 00:58:35,852 --> 00:58:37,270 JO ARAN RIPORTER 807 00:58:37,854 --> 00:58:39,856 Jo Aran riporter? [gúnyolódik] 808 00:58:40,357 --> 00:58:41,358 Csak várj. 809 00:58:41,441 --> 00:58:45,028 [nevet] Mosolyogj. Jokernek hívott. 810 00:58:45,737 --> 00:58:46,738 mint ez. 811 00:58:46,821 --> 00:58:47,989 [szárazon kuncog] 812 00:58:48,073 --> 00:58:49,991 [Wongyeong és Mando nevetnek] 813 00:58:56,122 --> 00:58:57,415 [Mando] Namo Amitabhaya... 814 00:59:14,307 --> 00:59:17,519 {\an8}18. BÜNTETÉSI OSZTÁLY EGYEDI BÍRÓ 815 00:59:31,533 --> 00:59:32,742 [Kang bíró felsóhajt] 816 00:59:35,412 --> 00:59:36,413 [kopogás az ajtón] 817 00:59:38,957 --> 00:59:41,126 [Mando morog] 818 00:59:48,842 --> 00:59:49,968 [idegesen kuncog] 819 00:59:50,927 --> 00:59:53,305 {\an8}A The Grandfather of Law nevű csatornám... 820 00:59:53,388 --> 00:59:55,432 {\an8}Bup, bumm! 821 00:59:56,099 --> 00:59:58,768 {\an8}Végre elérte a 100 000 nézőt! 822 00:59:58,852 --> 01:00:01,354 {\an8}Ha valaki ellenzi, pereljen be! 823 01:00:01,438 --> 01:00:04,232 {\an8}Készen állok, hogy elfogadjam! 824 01:00:04,316 --> 01:00:06,193 "A jog nagyapja"? 825 01:00:06,276 --> 01:00:08,945 [Daeyong] Nagyon hasznos tanácsokat ad. 826 01:00:09,029 --> 01:00:10,780 A hozzászólások igen tiszteletreméltóak. 827 01:00:10,864 --> 01:00:14,492 Senki sem merne elmenni negatív megjegyzés egy volt bíróhoz. 828 01:00:14,576 --> 01:00:17,120 [gúnyolódik] De korrupt bíró volt. 829 01:00:17,204 --> 01:00:18,705 És te voltál a bűntársa. 830 01:00:20,207 --> 01:00:21,249 [köszörüli a torkot] 831 01:00:21,333 --> 01:00:22,918 Akkor előfizetek. 832 01:00:23,001 --> 01:00:24,711 De nem akarom látni az arcát. 833 01:00:26,171 --> 01:00:28,507 Jövő hónapban összeházasodunk. 834 01:00:28,590 --> 01:00:30,175 - Jössz ugye? - [Daeyong kuncog] 835 01:00:30,884 --> 01:00:31,885 Igen... 836 01:00:32,636 --> 01:00:35,263 De... hogyan történt? 837 01:00:35,347 --> 01:00:37,265 Láttam őt egy ügyben elnökölni, 838 01:00:37,974 --> 01:00:39,142 és izzott. 839 01:00:39,893 --> 01:00:40,894 [Daeyong] Gosh. 840 01:00:40,977 --> 01:00:42,187 [motyog] Ezért hívtak ki. 841 01:00:42,270 --> 01:00:44,606 - Ezért. - [Daeyong] Ez kínos. 842 01:00:50,362 --> 01:00:51,530 [Dahui] Bitna! 843 01:00:52,489 --> 01:00:54,533 Hé! Már egy ideje, Dahui! 844 01:00:54,616 --> 01:00:57,744 - [Dahui barátja] Ki ez? -Hamarosan a sógornőm lesz. 845 01:00:57,827 --> 01:00:59,371 [Dahui barátja] Ó, ő. 846 01:00:59,454 --> 01:01:01,540 Gazdag vagy, mióta bíró vagy? 847 01:01:02,207 --> 01:01:03,375 Tudsz nekünk hamburgert venni? 848 01:01:04,668 --> 01:01:05,710 Mi? 849 01:01:05,794 --> 01:01:07,921 Közel kerültünk egymáshoz amikor elkezdtük a középiskolát. 850 01:01:08,004 --> 01:01:10,841 Tanácsot ad nekem amikor nehéz dolgom van. 851 01:01:10,924 --> 01:01:14,135 És amikor az óráim későn érnek véget, azzal visz haza, hogy veszélyes. 852 01:01:15,011 --> 01:01:17,556 Megkaptam, úgyhogy menj, hozd a fagylaltot. 853 01:01:17,639 --> 01:01:18,640 Rendben. 854 01:01:30,694 --> 01:01:31,695 [gúnyolódik] 855 01:01:32,362 --> 01:01:34,531 Kicsit goromba vagy, nem? 856 01:01:34,614 --> 01:01:36,616 Ki mondta, hogy meg tudod csinálni? 857 01:01:36,700 --> 01:01:39,786 A barátok így esznek. 858 01:01:39,870 --> 01:01:43,081 [gúnyolódik] Barátok? Mióta vagyunk barátok... 859 01:01:52,132 --> 01:01:53,133 [halkan kuncog] 860 01:01:55,468 --> 01:01:56,761 Most rakhatom egy kupacba? 861 01:01:58,346 --> 01:01:59,598 Természetesen. 862 01:02:07,856 --> 01:02:08,857 [nevet] 863 01:02:32,339 --> 01:02:33,423 [sóhajt] 864 01:02:35,675 --> 01:02:37,511 Szerintem túl gyakran találkozunk. 865 01:02:37,594 --> 01:02:39,387 Két év telt el. 866 01:02:41,306 --> 01:02:43,225 És ez az üdvözlés, amit kapok? 867 01:02:43,808 --> 01:02:47,270 Még van egy évem, mire visszamegyek. 868 01:02:54,694 --> 01:02:56,029 Élvezetes bíróként játszani? 869 01:02:58,323 --> 01:03:00,367 Igen, ez nagyon szórakoztató. 870 01:03:02,410 --> 01:03:04,037 Van még valami szórakoztatóbb. 871 01:03:05,956 --> 01:03:09,334 Lucifer tett neked egy ajánlatot. 872 01:03:10,085 --> 01:03:11,294 Az utolsó évedben 873 01:03:12,128 --> 01:03:14,381 ha megölsz 10 bűnöst és küldd el őket a pokolba, 874 01:03:15,590 --> 01:03:17,592 hagyja, hogy emberként élj. 875 01:03:22,055 --> 01:03:23,974 Remélem, természetesen visszautasítod. 876 01:03:24,975 --> 01:03:26,017 Még mindig... 877 01:03:28,395 --> 01:03:29,479 az örökösöm. 878 01:03:36,278 --> 01:03:37,988 Gyorsan hozza meg döntését. 879 01:03:39,948 --> 01:03:40,991 Lucifer az... 880 01:03:42,701 --> 01:03:44,160 türelmetlen. 881 01:03:44,244 --> 01:03:46,246 [♪ feszültséggel teli zene szól] 882 01:03:55,547 --> 01:03:56,673 [sóhajt] 883 01:04:06,433 --> 01:04:08,143 SZÖUL NOBONG RENDŐRSÉG 884 01:04:10,103 --> 01:04:11,146 JEONG TAEGYU 885 01:04:14,524 --> 01:04:17,194 Moon Jeongjun esetéből Jeong Taegyu ügyében, 886 01:04:17,277 --> 01:04:19,571 tudjuk, hogy ugyanaz a tettes, 887 01:04:20,655 --> 01:04:23,992 de még nem is két évig sikerült azonosítani őket. 888 01:04:25,410 --> 01:04:27,245 Szégyen tisztnek bevallani. 889 01:04:28,872 --> 01:04:30,665 Remélem, te is érzed a szégyent. 890 01:04:32,542 --> 01:04:36,796 Holnaptól ügyeljen arra, hogy ne veszítsen újabb bűnözőt. 891 01:04:38,465 --> 01:04:40,967 Áll fel, váll hátra. 892 01:04:44,638 --> 01:04:45,764 [Eunseop] Igen, uram. 893 01:04:46,348 --> 01:04:47,349 Igen, uram. 894 01:04:47,474 --> 01:04:52,354 Még nem kaptuk el őket, de nem számít, mi lesz. Rendben? 895 01:04:52,437 --> 01:04:53,730 Főleg ezt. 896 01:04:53,813 --> 01:04:56,650 Biztosan megveszem őket. Ne állíts meg. 897 01:04:56,733 --> 01:04:58,944 [Donghun] Nem fogjuk, punk. Menjünk! 898 01:04:59,027 --> 01:05:00,070 [Eunseop] Igen, uram. 899 01:05:00,862 --> 01:05:03,615 megmutatom. Az új én. 900 01:05:05,242 --> 01:05:06,451 [morog] Te jó ég. 901 01:05:06,535 --> 01:05:07,911 [Donghun] Csak légy az új. 902 01:05:07,994 --> 01:05:09,037 - [Eunseop] Menjünk. - [Donghun] Istenem. 903 01:05:09,913 --> 01:05:11,790 - [telefon zúgás] -[Eunseop] Istenem. 904 01:05:13,959 --> 01:05:15,043 {\an8}BITNA 905 01:05:15,126 --> 01:05:16,920 [Kang bíró] Ma este találkozunk. 906 01:05:17,003 --> 01:05:18,004 [nevet] 907 01:05:19,464 --> 01:05:21,341 [Kang bíró] Beszélnem kell veled valamiről. 908 01:05:26,054 --> 01:05:27,097 [Daon morog] 909 01:05:31,226 --> 01:05:32,394 mit akarsz csinálni? 910 01:05:33,770 --> 01:05:36,898 Ha emberré válok, veled élhetek életem végéig. 911 01:05:36,982 --> 01:05:37,983 De... 912 01:05:39,943 --> 01:05:41,236 Embereket kell ölnöm. 913 01:05:42,404 --> 01:05:43,738 Tíz egy év alatt. 914 01:05:47,826 --> 01:05:50,412 nem félek hogy a rendőrség elkap. 915 01:05:50,495 --> 01:05:52,372 Úgysem kapnak el. 916 01:05:53,206 --> 01:05:54,749 Akkor mi aggaszt? 917 01:05:58,420 --> 01:06:00,338 Megölni a bűnösöket, 918 01:06:00,422 --> 01:06:03,425 Könnyű mondatokat kell mondanom és engedd el őket. 919 01:06:03,508 --> 01:06:07,137 Aztán az áldozatok és családjaik megint fájni fog. 920 01:06:07,220 --> 01:06:10,265 Akkor csinálom, amikor tudom hogy érzik majd magukat... 921 01:06:11,933 --> 01:06:14,227 Egy bírónak nem ezt kellene tennie. 922 01:06:16,021 --> 01:06:17,647 Egyszer mondtad 923 01:06:18,523 --> 01:06:20,233 hogy ha megölném Jeong Taegyut, 924 01:06:20,317 --> 01:06:24,154 kiszabadítanál a börtönből mindennel, amivel démonként rendelkeztél 925 01:06:24,237 --> 01:06:26,448 és ha élni hagyom Jeong Taegyut, 926 01:06:26,531 --> 01:06:28,533 mindent megadnál bíróként 927 01:06:28,617 --> 01:06:30,327 hogy bezárja őt. 928 01:06:32,662 --> 01:06:36,333 Nem számít, milyen döntést hoztam, bíztál bennem. 929 01:06:36,416 --> 01:06:38,376 Tehát nem számít, milyen döntést hoz, 930 01:06:38,960 --> 01:06:39,961 bízom benned. 931 01:06:40,545 --> 01:06:44,382 Tudom, hogy bölcs döntést fogsz hozni. 932 01:06:47,928 --> 01:06:49,846 Olyan jó ember vagy. 933 01:06:53,642 --> 01:06:55,393 Mindez neked köszönhető, Kang Bitna. 934 01:07:04,819 --> 01:07:05,946 A kezed. 935 01:07:06,029 --> 01:07:07,322 [♪ halk zene szól] 936 01:07:09,032 --> 01:07:11,451 [nevetés] 937 01:07:16,706 --> 01:07:17,707 [Daon kuncog] 938 01:07:36,059 --> 01:07:37,143 [az áldozat édesanyja halkan sír] 939 01:07:45,110 --> 01:07:47,404 TANÁCS 940 01:07:49,155 --> 01:07:50,282 Folytassuk. 941 01:07:50,365 --> 01:07:51,741 [vádlott] Elnézést, bíró úr. 942 01:07:52,826 --> 01:07:54,661 Mikor lesz vége a tárgyalásnak? 943 01:07:54,744 --> 01:07:56,746 Utána van egy ivási időpontom. 944 01:07:58,623 --> 01:08:02,127 Alperes. Az a bűnbánó ember hozzáállása? 945 01:08:02,711 --> 01:08:05,088 Mert megtámadtál és üldözte az áldozatot, 946 01:08:05,672 --> 01:08:09,134 súlyosan megsérült és még mindig a kórházban. 947 01:08:12,929 --> 01:08:14,014 Bár még él. 948 01:08:15,265 --> 01:08:17,267 [♪ drámai zene szól] 949 01:08:17,350 --> 01:08:18,768 Mit? 950 01:08:18,852 --> 01:08:20,687 Még mindig él. 951 01:08:22,272 --> 01:08:24,232 -"Még mindig"? -[alperes] Igen. 952 01:08:25,775 --> 01:08:26,776 Egyelőre. 953 01:08:28,278 --> 01:08:29,279 [gúnyolódik] 954 01:08:29,988 --> 01:08:31,990 [nevet] 955 01:08:33,283 --> 01:08:34,701 [zokogás] 956 01:08:38,413 --> 01:08:40,874 -[nevetés] -[az áldozat anyja tovább sír] 957 01:08:44,753 --> 01:08:46,087 [hangos puffanás] 958 01:08:46,171 --> 01:08:47,172 [az áldozat édesanyja sír] 959 01:08:48,882 --> 01:08:49,925 [szárazon kuncog] 960 01:08:52,511 --> 01:08:54,387 Itt fejezzük be a tárgyalást mára. 961 01:08:54,679 --> 01:08:56,765 [az áldozat anyja zokog] 962 01:09:04,648 --> 01:09:05,941 BÍRÓSÁG 963 01:09:06,024 --> 01:09:08,902 Mindenki, ez az igazságosság istennője. 964 01:09:08,985 --> 01:09:11,905 Tanár! De miért tart kardot? 965 01:09:11,988 --> 01:09:14,449 És miért takarják el a szemeit? Bújócskát játszik? 966 01:09:14,658 --> 01:09:16,660 [gyerekek nevetnek] 967 01:09:16,743 --> 01:09:17,869 Ne sírj. 968 01:09:17,953 --> 01:09:21,039 Mondj el mindent az alperes tette veled. 969 01:09:21,122 --> 01:09:23,667 -Hogy tudjak rendesen ítélkezni. -[gyerek 1] Miért takarják el a szemeit? 970 01:09:23,750 --> 01:09:24,918 Kérdezzük meg a bírót? 971 01:09:25,001 --> 01:09:27,504 -[gyerekek] Igen! -[Kang bíró felnevet] 972 01:09:28,129 --> 01:09:30,590 Most egy kicsit elfoglalt vagyok, szia. 973 01:09:30,674 --> 01:09:32,509 Bíró. Kérem. 974 01:09:32,592 --> 01:09:34,302 Én is kérlek. 975 01:09:34,886 --> 01:09:36,972 [2. gyerek] De te tényleg bíró vagy? 976 01:09:37,055 --> 01:09:39,015 -Nem hiszem. - [Kang bíró] Mi? 977 01:09:39,099 --> 01:09:40,934 bíró vagyok. Nézze. 978 01:09:41,768 --> 01:09:43,103 Bírói köntös van rajtam. 979 01:09:44,312 --> 01:09:45,313 [köszörüli a torkot] 980 01:09:46,189 --> 01:09:47,399 [halkan] Ez titok... 981 01:09:51,236 --> 01:09:53,947 de valójában egy démon vagyok. [gúnyos ordítások] 982 01:09:54,030 --> 01:09:56,032 [gyerekek nevetnek] 983 01:09:57,158 --> 01:09:59,744 Hazug! Egy démon sem olyan szép. 984 01:09:59,828 --> 01:10:00,912 Mi? 985 01:10:00,996 --> 01:10:02,372 Igen. Nagyon csinos vagy. 986 01:10:02,455 --> 01:10:03,498 [3. gyerek] Olyan vagy, mint egy celeb. 987 01:10:03,582 --> 01:10:05,917 -[4. gyerek] Szebb vagy, mint az anyám. - [nevet] 988 01:10:06,001 --> 01:10:08,461 Mindannyiotoknak van igényes szeme. 989 01:10:09,838 --> 01:10:11,506 Finom. mire vagy kíváncsi? 990 01:10:11,590 --> 01:10:15,218 Miért takarják el a szemeit és miért tart kardot? 991 01:10:15,302 --> 01:10:18,180 Csak ha a szeme eltakarta tud-e igazságos ítéletet hozni. 992 01:10:18,263 --> 01:10:21,766 Mérlegezi az ember bűneit a mérlegen, hogy lássa, milyen nehezek. 993 01:10:21,850 --> 01:10:25,103 És a kardot használja hogy igazságosan megbüntesse őket. 994 01:10:25,187 --> 01:10:27,063 De mi az igazságosság? 995 01:10:27,147 --> 01:10:30,984 Amikor a jó emberek boldogan élnek és a rossz embereket megbüntetik, 996 01:10:31,067 --> 01:10:32,736 ez az igazságosság. 997 01:10:32,819 --> 01:10:36,364 Akkor te jó vagy rossz bíró? 998 01:10:38,742 --> 01:10:40,410 én vagyok... 999 01:10:47,459 --> 01:10:48,793 egy bíró a pokolból. 1000 01:10:49,044 --> 01:10:51,046 [♪ téma zene szól] 1001 01:10:59,262 --> 01:11:03,141 A pokolbíró 1002 01:11:03,225 --> 01:11:07,145 {\an8}KÜLÖNLEGES KÖSZÖNJÜK PARK HOSANNAK SHIN SUNGROK ÉS KIM SEUNGHWA 1003 01:11:07,229 --> 01:11:09,147 ♪ Hogyan tudnék innen kiutat találni? ♪ 1004 01:11:20,617 --> 01:11:24,496 ♪ Elveszett a sötétben, gyorsan elhalványul ♪ 1005 01:11:31,127 --> 01:11:35,173 EPISZÓD 1006 01:11:37,008 --> 01:11:39,302 {\an8}MOND JEONGJUN JANG DOHA 1007 01:11:39,386 --> 01:11:41,763 {\an8}CHA MINJEONG PARK JUNGYEON 1008 01:11:41,847 --> 01:11:44,349 {\an8}BAE JAYEONG LIM SEJOO 1009 01:11:44,474 --> 01:11:46,101 {\an8}YOO JIHO YANG HEESANG 1010 01:11:46,184 --> 01:11:48,103 {\an8}JANG SUNHUI NAM NEUNGMI 1011 01:11:48,186 --> 01:11:50,772 {\an8}YANG SEUNGBIN YANG KYUNGWON 1012 01:11:50,856 --> 01:11:53,859 {\an8}CHOI WONJOONG Ó EUISIK 1013 01:11:53,942 --> 01:11:56,278 {\an8}NYERT A VÁLTOZÁSON KANG SHINIL 1014 01:11:56,361 --> 01:11:58,697 {\an8}JANG MUNJAE CHOI DAEHOON 1015 01:11:58,780 --> 01:12:01,074 {\an8}SÁTÁN HOSAN PARK 1016 01:12:03,201 --> 01:12:08,498 {\an8}♪ Kérlek, ne ítélkezz többé ♪ 1017 01:12:10,333 --> 01:12:14,337 {\an8}♪ Mert van egy megoldandó problémám Mondd meg az igazat ♪ 1018 01:12:14,421 --> 01:12:15,839 {\an8}BAEL SHINE SUNROK 1019 01:12:17,340 --> 01:12:18,758 IGAZSÁGÜGY Ó, JÓ 1020 01:12:18,842 --> 01:12:20,260 FELTÉTSÉG TEAHA JÁNOS 1021 01:12:20,343 --> 01:12:21,761 SÉTA KIM SANGWOO 1022 01:12:21,845 --> 01:12:23,263 GREMORY HADAM JÁNOS 1023 01:12:23,346 --> 01:12:24,848 GÁBRIEL KIM HYEONMOK 1024 01:12:28,268 --> 01:12:29,686 KÉT VÍZ KIM AHYOUNG 1025 01:12:30,979 --> 01:12:32,397 TE VAGY KIM INKWON 1026 01:12:33,982 --> 01:12:35,567 Lee Joongok, KYONGMINBAN 1027 01:12:38,361 --> 01:12:39,779 {\an8}A FIATAL KIM JOHN 1028 01:12:41,198 --> 01:12:42,699 {\an8}Ó, HANKYUL, Park Jiyeon 1029 01:12:42,782 --> 01:12:44,326 JEONG JÚNIUS Kim Seunghwa 1030 01:12:47,204 --> 01:12:48,622 ÉS YEONGJIN LEE GYUHOE 1031 01:12:50,123 --> 01:12:51,541 {\an8}Lee Mido, Kim Kwangkyu 1032 01:12:51,625 --> 01:12:53,210 {\an8}CHOI WONGYEONG DOH EUNHA 1033 01:12:54,586 --> 01:12:56,004 JOO HYEONGSEOK NEM EGÉSZSÉGES 1034 01:12:56,087 --> 01:12:57,631 {\an8}JOO VISSZA LEE GAYEON 1035 01:13:00,383 --> 01:13:01,801 KIM SOYEONG KIM HYEWA 1036 01:13:03,220 --> 01:13:04,638 MIDDLE PARK KIM JOHN 1037 01:13:06,056 --> 01:13:07,474 EUNSEOP John Park 1038 01:13:07,557 --> 01:13:09,100 {\an8}OTTHON VAGYOK JUNG SUKYONG 1039 01:13:11,853 --> 01:13:13,271 JEONG JAEGEOL KIM HONGPA 1040 01:13:14,689 --> 01:13:16,107 Jeong Taegyu, J LEE KHUHAN 1041 01:13:17,526 --> 01:13:18,944 JEONG SHADOW CHOI DONG 1042 01:13:20,362 --> 01:13:21,863 ÉS, Ó AZ ASZTAL KIM YOUNG 1043 01:13:28,578 --> 01:13:30,330 {\an8}KEZET LE Kim Jayeong 1044 01:13:37,045 --> 01:13:39,840 {\an8}A SZUKA SZEM PARK 1045 01:14:00,360 --> 01:14:02,362 Fordította: Jamie Jin